 |
|
作詞者韋安娜(Anna Bartlett Warner)1820年出生於紐約長島一個富有的家庭，父親韋亨利(Henry Warner)是紐約的律師，在其家庭富裕時父親買下了紐約附近位於哈德遜河中的憲法島(Constitution Island)作為避暑之用，由於父親極為重視兒女的教育，所以給予兩個女兒安娜及其姊蘇珊(Susan Warner)很好的教育。1837年時美國經濟陷入蕭條，韋家財產大幅縮水，最後只好將城市裡的房子賣掉而遷往憲法島上的夏日住屋"好峭壁Good Crag"，同時為了賺取生活所需安娜與其姊蘇珊只好拾起筆來以寫作維生。安娜的姊姊蘇珊也是一個靈性及詩文俱佳的女作家，曾於1851年發表了她的第一本著作"廣大世界-Wide, Wide World"，聖詩第415首"主在叫咱人 Jesus Bids Us Shine"即為蘇珊所作。安娜多以筆名"Amy Lothrop"，發表著作，她的第一本小說是1852年所發行的"元與分-Dollars and Cents"。同時兩人也常常共同寫作，兩人合作的作品則以署名"The Weatherell Sisters-魏澤蘭姐妹"共同發表，由於韋氏姊妹的文筆極佳，發行後便大受歡迎。
這首詩歌選自安娜及其姊所合著的小說"言語與封印-Say and Seal"，故事描述小女孩費絲德瑞克(Faith Derrick)、熱心的主日學老師約翰恩狄考(John Endecott)、生病的小男孩約翰尼胡斯(Johnny Fox)以及林頓(Mr. Linden)先生之間的故事，其中寫到小約翰尼由於患有嚴重的心臟疾病而垂死之際，林頓先生抱著小約翰尼，嘴中並輕輕的唱出"耶穌愛我我知明，因為記載在聖經...."，過了不久小約翰尼就安然的歸向天家，這本小說發行之後極為暢銷，然而流傳至今仍廣受大家所喜愛的卻是這首"耶穌愛我"，安娜也曾編纂戰爭聖詩集-Hymns of the Church Militant,1858及旅途聖詩集-Wayfaring Hymns, 1869等兩本聖詩集。
由於韋氏姊妹所住的憲法島離西點軍校很近，他們在軍校附近的教會負責聖經教育的課程，因而使得許多西點軍校學生的靈性生活受到堅固與造就，軍校並表彰這對姊妹約四十年期間對這些年輕學生們在靈性上的貢獻。死後其故居所在並捐贈給西點軍校。
作詞者布來培理(William B. Bradbury)，是19世紀美國重要的福音聖詩作曲家，當他在1861年發現這首詩歌時，極為喜愛便為它譜上了曲調，並加上了副歌"主耶穌愛我！主耶穌愛我！主耶穌愛我！有記載在聖經"。之後收錄在1862年所發行的主日學詩歌集-黃金雨Golden Shower之中，其調名即以該詩Jesus Loves Me為名。根據許多差會的報告，這首詩歌是中國兒童最喜愛的一首詩歌，所以也被稱為"China"。這個曲調也極受其他宗教喜愛，而將其修改成"是，佛陀愛我！是，佛陀愛我-Yes, Buddha loves me ; Yes, Buddha loves me)"用來吟唱。
耶穌愛我我知明，因為記載於聖經，
細漢囝仔雖軟弱，耶穌能救有替贖。
(和)
主耶穌愛我！主耶穌愛我！
主耶穌愛我！有記載在聖經。
耶穌愛我衪有死，有將天門開至離，
我的罪過衪洗盡，俾衪小子入內面。
耶穌愛我相同行，在我身邊免驚惶，
我若愛衪到路尾，衪必導我覲天父。
生命聖詩- 513首
耶穌愛我！我知道，因有聖經告訴我，
幼小孩童衪牧養，他們軟弱主剛強。
主耶穌愛我！主耶穌愛我！
主耶穌愛我，有聖經告訴我。
耶穌愛我！永不變，雖我軟弱多疾病，
從今離罪得釋放，因主釘死十架上。
耶穌愛我！捨生命，將我罪惡洗乾淨，
天堂恩門為我開，讓衪小孩走進來。
耶穌愛我！到永遠，一生道路主陪伴，
主既為我罪捨命，活著願榮耀主名。
Jesus loves me! This I know,
for the Bible tells me so.
little ones to him belong;
they are weak, but he is strong.
Refrain:
Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
Yes, Jesus loves me!
The Bible tells me so.
Jesus loves me! he who died
heaven's gate to open wide;
he will wash away my sin,
let his little child come in. Refrain
Gentle Jesus, with me stay
close beside me all the way;
when at last I come to die
take me home with thee on high. Refrain